-
1 BEC
colloq. les bœuf-carottes (так жандармы зовут между собой полицию полиций - Bureau des Enquшtes et Contrлles) -
2 carotte
(f) морковь♦ carotte рыжий (о цвете)♦ les carottes sont cuites дело сделано; всё кончено♦ ne vivre que de carottes жить впроголодь♦ politique du bâton et de la carotte политика кнута и пряника♦ ses carottes sont cuites его дела плохи♦ tirer une carotte à qn выманить у кого-л. что-л. хитростью; выцыганить что-л.♦ carotter de l'argent вымогать деньги♦ [lang name="French"]carotter qch, qn урвать, прикарманить что-л.; провести кого-л.♦ carotter sur qch наживаться на чём-л.Современная Фразеология. Русско-французский словарь > carotte
-
3 всё кончено
-
4 дела плохи
-
5 разредить
1) ( воздух) raréfier vt2) (лес и т.п.) éclaircir vt; démarier vt ( огородные посадки)разреди́ть морко́вь — espacer les carottes
* * *v1) gener. désépaissir2) liter. aérer -
6 разрежать
1) ( воздух) raréfier vt2) (лес и т.п.) éclaircir vt; démarier vt ( огородные посадки)разрежа́ть морко́вь — espacer les carottes
* * *v1) gener. subtiliser, éclaircir3) phys. raréfier -
7 надёргать
arracher vtнадёргать морко́ви — arracher les carottes
••надёргать цита́т разг. — rassembler des citations prises au petit bonheur
-
8 надёргивать
arracher vtнадёргивать морко́ви — arracher les carottes
••надёргивать цита́т разг. — rassembler des citations prises au petit bonheur
-
9 дело сделано; всё кончено
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дело сделано; всё кончено
См. также в других словарях:
Les Bœuf-carottes — est une série télévisée française créée par Joël Houssin en neuf épisodes d une durée d environ de 90 min à 100 min, réalisés de 1995 à 2001 par 7 réalisateurs, relatant les enquêtes d un binôme constitué d un commissaire divisionnaire… … Wikipédia en Français
Les Boeuf-carottes — Les Bœuf carottes Les Boeuf carottes est une série télévisée française en neuf épisodes d une durée d environ de 90 à 100 mn, réalisés de 1995 à 2001 par 8 réalisateurs, relatant les enquêtes d un binôme constitué d un commissaire et d un… … Wikipédia en Français
Carottes — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Les Carottes sont Cuites — est un film français réalisé par Robert Vernay en 1956. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les Carottes sont cuites — est un film français réalisé par Robert Vernay en 1956. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les carottes sont cuites — est un film français réalisé par Robert Vernay en 1956. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les Zinzins De L'espace — Titre original Les Zinzins de l Espace Genre série d animation / de comédie / familiale / de science fiction Créateur(s) Jean Yves Raimbaud Philippe Traversat Production Marc du Pontavice Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Zinzins de l'Espace — Titre original Les Zinzins de l Espace Genre série d animation / de comédie / familiale / de science fiction Créateur(s) Jean Yves Raimbaud Philippe Traversat Production Marc du Pontavice Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les zinzin de l'espace — Les Zinzins de l espace Les Zinzins de l Espace Titre original Les Zinzins de l Espace Genre série d animation / de comédie / familiale / de science fiction Créateur(s) Jean Yves Raimbaud Philippe Traversat Production Marc du Pontavice Pays… … Wikipédia en Français
Les zinzins de l'espace — Titre original Les Zinzins de l Espace Genre série d animation / de comédie / familiale / de science fiction Créateur(s) Jean Yves Raimbaud Philippe Traversat Production Marc du Pontavice Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Formidables Aventures de Lapinot — Série Auteur Lewis Trondheim Couleurs Brigitte Findakly Genre(s) … Wikipédia en Français
